Same Same but different

In Vietnam kwamen we redelijk vaak de zin `Same Same but different` tegen. Ze roepen het overal over. Pepsi of Coca Cola? Same Same. De tour van hun of die van ons? Same Same. Boot of bus? Same Same. King size bed of twijfelaar(tje)? Same Same. Dollars of dong? Same Same. Heren of dames toilet? …you get the picture…

Een beetje Google`en op die woorden leverde mij wel weer een verassing op. Peter Moore, schrijver van onder andere de briljante reisverslag boeken `No shitting in the toilet`, `Van hier naar daar`, `Swahili voor beginners` en `Een Vespa met een uitzicht` heeft een boek(je) geschreven over zijn tien daagse trip door de Mekong Delta… op een 1968 150cc Vespa(!) getiteld `Same Same but different`.

Ik heb het boekje nog niet gelezen, maar ik ben nu al jaloers! (En onder de indruk. Want zelf het verkeer in? In Saigon? Held!)